.:RAZOR SUBTEAM:.
Sự tồn tại của nhân loại chưa bao giờ là vững chắc.
Chúng ta đã đến rất gần với bề vực diệt vong trước đây nhiều lần.
Vào năm 1300, bệnh dịch hạch đã cướp đi
20% dân số thế giới.
Phải mất gần 300 năm sau để chúng ta có thể
"tái tạo" lại dân số thế giới.
Sau đó, bệnh cúm Tây Ban Nha đã cướp đi
hơn nửa dân số thế giới
và giết 75 triệu người
trước khi mà chúng ta có thể cân bằng lại dân số.
Và rồi sau đó khoa học phát triển,
và nhân loại cũng phát triển mạnh mẽ theo.
Dân số đã đạt ngưỡng hơn 7 tỷ người.
Với những sự tiến bộ của mình chúng ta đã xích lại gần nhau hơn.
Chúng ta không còn sợ hãi nữa.
Chúng ta tin rằng, chẳng còn thứ gì có thể làm hại chúng ta nữa.
Chúng ta tin vào sự phát triển của khoa học và công nghệ.
Oh, nó đẹp thật đấy, Mike. Đúng vậy.
Nhưng chỉ sau 41 ngày, nó đã lấy đi tất cả...
từ cái ngày mà chiếc máy banh đó hạ cánh, và mang theo dịch bệnh
cho tới thời khác mà nhân loại ra rằng
chúng ta đang đứng bên bờ vực của sự diệt vong.
Nhân loại đang đứng trước nguy cơ bị diệt vong.
Tất cả chỉ cần một tác động nhẹ,
hoặc cuồi cùng là, cơ hội giải cứu cuối cùng.
- Tránh ra!
An toàn.
Phía này, bên trái ấy.
Cái gì vậy?
Tôi đã tuyệt giao với tên Chúa Tể.
Ông đã gửi cho hắn "thư từ chức" của mình chưa?
Một cách gần giống như vậy.
Tôi đã mai phục Eichhorst và rải lên người hắn những viên đạn bạc.
Thế... Eichhorst chết chưa?
Hắn ta cũng trọng thương rồi, chỉ còn là
vấn đề thời gian thôi. Hắn chẳng còn de đoạ được ai nữa đâu.
Tôi đi khỏi đây đây!
Tôi cũng đã khám phá ra cái thứ
trên con tàu Aurora Cutlass rồi.
- Vũ khí hạt nhân. - Còn một trái thứ hai nữa
bây giờ an toàn là mối quan tâm hàng đầu của tôi.
- Hắn cần trái thứ hai làm gì nhỉ? - Tôi biết là
đó là điều cần thiết cho kế hoạch của tên Chúa Tể, nên
chắc chắn hắn sẽ làm mọi thứ để lấy lại được.
Không có Eichhorst,
tên Chúa Tể sẽ tự lộ diện...
Ông muốn biết tên Chúa Tể là ai đúng k??
Hãy gom đội của ông lại càng sớm càng tốt
và hãy chuẩn bị phục kích hắn ở Stoneheart.
Hắn sẽ tới chỗ của tôi.
Ông đang chơi trò này nguy hiểm lắm đấy, Eldritch.
Không còn cách nào khác cả, Abraham à.
Vòng quay cuối cùng của một chiếc bánh xe.
Bây giờ, đây có thể là kết thúc của chúng ta.
Theo cách này hay cách khác.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
The Strain S03E10 - The Fall
Ngài Chúa Tể. Ah!
Whoa! Ai đây nào?
Ugh!
- Oh! - Cái gì vậy?
Đó là cái mặt nạ hả?
Ôi Chúa ơi! Bọn chúng đang cố gắng để giống như chúng ta.
Tôi chưa từng thấy con nào như vậy cả.
Tôi muốn cái đầu cho bộ sưu tập của mình.
Oh, Chúa ơi! Mấy người đã giết anh ấy! Bọn tôi là con người mà!
Mấy người có thể...?
Lấy cho tao cây cờ đó.
Nhanh đi!
Này nhóc. Có sao không?
Nhóc ở đó một mình à?
Cha mẹ nhóc đâu?
Nhóc không nên ở đây một mình.
- Gia đình? - Cứ để tôi một mình.
Ta có một đứa con trai trạc tuổi nhóc. Bọn ta đang rời khỏi thành phố.
Mọi người đều như vậy.
Nhóc có thể đi với bọn ta.
Dừng lại!
Oh, đệt!
Không! Đừng bắn nó!
Chạy đi!
Tôi biết như này là quá đột ngột, nhưng chúng ta phải mau chóng di chuyển.
Đây có thể là cơ hội tốt nhất từ trước tới giờ.
Ephraim, rất đúng lúc. Vào đâ đi.
- Anh muốn gì? - Tôi đến đây để giúp.
Bọn này không cần sự giúp đỡ của anh, Doc.
Đủ rồi đấy! Chỉ khi mà chúng ta đoàn kết với nhau,
thì chúng ta mới có cơ hội ngăn chặn việc này lại, bằng không chúng ta sẽ chết hết.
Nếu không muốn làm chung với nhau, thì đi đi,
đi ngay bây giờ đi! Bất cứ ai trong mấy người đấy!
- Ông muốn tôi làm gì nào? - Dutch sẽ cầm giữ
thiệt bị và hai người sẽ thiết lập nó tại đây,
cách một tằng ngay dưới sân thượng, trong phòng bảo vệ.
Như thế là đủ gần rồi, và tôi có thể sử dụng
camera an ninh để biết khi nào tên Cháu Tể đến.
Eph, anh có thể đi cùng tôi lên khu của Palmer.
Khi mà tên Chúa Tể đến, Dutch sẽ bật
cái thiệt bị đó, làm hắn mất kiểm soát.
Fet sẽ vào trong,
sau đó anh và tôi,
Fet, và anh Quinlan
sẽ dồn hắn ở trong đó
nơi mà bẫy làm bằng bạc sẽ giam hắn mãi mãi.
Sau đó, chúng ta sẽ chuyển tên Chúa Tể lên một chiếc tàu kéo
rồi mang hắn đến phía Nam biển Atlantis
rồi thả cho hắn chìm xuống.
Sau đó sẽ đến lũ lâu la của hắn.
Tuyệt vời!
Đi giết tên khốn nạn đó thôi nào.
Đang vào.
Nhóm 1, nhóm 2 đã vào vị trí.
Anh Duncan, hãy cho người canh ở cửa.
Setrakian và người của ông ấy sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Nằm xuống!
Anh Duncan!
Aaah!
Aaaah!
Aaargh!
Aaaah!
Ngươi!
Ngươi đã lấy cắp thứ gì đó thuộc về ta.
Nó là của chung.
Nó sẽ giúp cho ngài thấy được
để chọn được một đối tác tốt
với những điều kiện ngài đưa ra là rất khó.
Quả bom đó sẽ an toàn khi ở chỗ tôi.
Tôi biết các cách thức.
Chúng ta phải hợp tác với nhau.
Trừ khi
ngươi mang lại ích lợi gì đó cho ta, thì ta sẽ không giết ngươi.
Ta là người rất biết giữ lời
trong các thoả thuận ban đầu của chúng ta.
Không! Đợi đã! Đợi đã! Không!
Eldritch Palmer,
sự sống vĩnh cưỡi sẽ thuộc về ngươi.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Mẹ có nghe nói về người đàn ông ở chỗ cái xe đó.
- Ông ta tính bắn nó. - Zack!
- Không phải lỗi của con! - Zachary,
con đã làm đúng.
Thật vậy không?
Mẹ không giận à?
Giận à? Được biến đổi
là một điều gì đó rất đẹp, Zack à.
- Thật không? - Đương nhiên rồi.
Thế tại sao con lại không được biến đồi?
Mẹ rất muốn biến đổi con.
Rất rất muốn,
nhưng ngài Chúa Tể,
với sự thông thái của mình, ngài ấy có kế hoạch khác.
Và còn ba?
Chẳng còn việc gì tuyệt vời hơn nếu ba con đoàn tụ với chúng ta,
nhưng mà ba con đã chọn hướng đi riêng của mình,
giống như nhưng lần trước vậy.
Mẹ rất tự hào về việc mà con đã làm hôm nay.
Cả hai đứa luôn.
Và ngài Chúa Tể cũng như vậy.
Không nói chuyện nữa...
hãy thu dọn đồ của con đi,
chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi đâu bây giờ?
Ngài Chúa Tể sẽ lộ diện,
và chúng ta sẽ đến gặp ngài ấy.
Anh biết không, lúc đầu tôi tự hỏi tại sao giáo sự
lại muốn anh đến khu của Palmer
với ông ấy, bây giờ thì tôi đã hiểu.
Giữ cho mắc xích yếu nhất gần với mọi người.
Anh sẽ lại đánh tôi à? Anh sẽ dùng vũ lực
hay dùng những lời lăng mạ kia. Lời nói của Setrakian không có nghĩa gì với anh à?
- Chắc là không rồi. - Anh biết gì không?
Sau khi mọi thứ kết thúc, chúng ta chẳng cần phải gặp lại nhau đâu.
- Tôi đoán là chúng ta cũng cùng được một ý tưởng nhỉ. - Yeah.
Anh sẽ gây sự với em luôn à?
Anh dường như đã rõ ràng mọi thứ, giữa chúng ta chẳng còn gì nữa nhỉ.
Không, em làm còn rõ hơn nữa kìa.
Anh đang nói chuyện khó chịu đấy,
anh chỉ tự nghĩ cho bản thân mình thôi, đúng không?
Chúa cấm ai đó là điều gì và anh không đồng ý.
Ý em là, ngủ với bất kỳ người nào mà tôi gặp?
Nhảm nhí, đồ đạo đức giả!
Đúng rồi.
Là ta đây, Thomas!
Ta vẫn chưa thật sự, chọn được vật chủ mới.
Ta sẽ trở lại một cách mạnh mẽ nhất.
Tại sao,
thưa Chúa Tể, ngài lại lấy cái thân xác đó?
Vì mục đích gì, thưa ngài?
Vì một thứ cần thiết.
Và ta biết mỏi hiểu biết của Palmer
và tất cả trí nhớ.
Sau đó, dùng trí nhớ của Palmer,
ta đã tìm ra vị trí của quả bom.
- Ở đâu vậy? - Ngay đây.
Mọi thứ
đã được đảm bảo rồi, thưa ngài.
Thời gian của tôi đã kết thúc.
Hãy giải thoát cho tôi.
Ngươi rất trung thành
và là đầy tờ nhiệt huyết,
Ta biết khuôn mặt này khiến ngươi khó chịu,
nhưng những tài năng của ngươi là thứ rất cần thiết với ta.
Ngươi thật sự quá hữu ích đối với ta
để ta có thể mất ngươi trong lúc này.
Hãy trỗi dậy.....Thomas!
Hãy trỗi dậy và chờ xem...
ngày tàn của nhân loại.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Vật chủ mới của ngài ấy trông rất tinh khiết.
Quả là một sự lựa chọn thông minh.
Chẳng còn ai có thể ngăn cản ngài ấy nữa.
Xong rồi.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Zack, cháu có muốn biết thứ gì trong này không?
- Có chứ. - Lại đây.
Whoa.
Các kiếp nổ và các thiết bị đã được đồng bộ hoá. Một khi những thứ này
được kích hoạt...
thì đèn đỏ sẽ sáng lên, ngay đây này.
Trên kíp nổ cũng thế.
Thấy không?
Ta sẽ để cái kiếp nổ lại với ngươi.
Nó đã được kích hoạt.
Ngươi sẽ giữ nó cho ngài Chúa Tể.
Chỉ ngài ấy, mới là người được bấm nút.
Rõ chưa?
Vâng.
Ngài Chúa Tể sẽ có một cuộc gặp đặc biệt tại Stoneheart
Trung tâm ở ngay phía trên. Một khi nó kết thúc,
giai đoạn cuối cùng sẽ bắt đầu.
Thật là rất vinh dự
khi được tham gia những bước cuối cùng của kế hoạch.
Sẽ còn ai khác ngoài ngài chứ?
Hãy để mắt đến mẹ của mình, chàng trai trẻ.
Vâng, thưa ngài.
Ta sẽ quay lại đón hai ngươi sớm thôi.
Anh Desai...
nhiệm vụ của anh đã được giao
rất rõ ràng.
Anh sẽ được học
rằng chúng ta sẽ cần
một liên mình, về những người có thể mang lại lợi ích cho nhau.
Rất vui khi được nghe như vậy, ngài Eichhorst.
Cảm ơn.
Con người....cứ nghĩ rằng phát triển
về trình độ và sự tiến bộ.
Những sự kiện cưới cùng này,
sẽ đưa trái đất,
về thời khủng long
và thời kỷ băng hà.
Tôi thật sự rất vinh hạnh, thưa ngài...
và xấu hổ.
Một khi chúng ta cập bến,
anh sẽ cầm cái vali này
và đến đúng nơi mà tôi sẽ chỉ cho anh
trên tấm bản đồ.
Anh đã biết chỗ đó chưa?
Vâng, thưa ngài. Tôi biết rồi
Nếu không vi cái ánh sáng mặt trời,
thì tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
"Hãy đưa cho ta sự mệt mỏi,
sự nhàm chán, và những nổi lo
khao khát được thoải mái,
những chuyện rối bời trong mớ hỗn độn của đời.
Hãy gửi những thứ này, hỡi những người vô gia cư
hãy mang bão táp đến với tôi.
Tôi sẽ nâng ngọn đèn của mình lên
bên cạnh cánh cửa ấy."
Chuyện gì vậy?
Cứ đi đi. Tôi sẽ đi xem xét một vòng.
Chúc may mắn nhé, mọi người.
Ông cũng vậy nhé, giáo sư.
Anh không phải người thích nói giảm nói tránh.
Đúng rồi anh chỉ là thứ đạo đức giả thôi?
Em đã ngủ với anh ta.
Thì sao?
"Thì sao à?"
Anh không muốn cãi nhau với em.
Chỉ là, uh...
Anh chỉ ước gì, hai chúng ta kết thúc....tốt hơn
giữa hai chúng ta á, em hiểu ý anh không?
Chúng ta xa mặt cách lòng mà!
Haha!
Nhưng mà em cũng như vậy.
Đồ gia dụng.
Đó chính là con người em.
Fet, em vào rồi. Không có ai cả.
Nghe rõ.
Anh đang ở trong khu bếp.
Cơ mà em thấy Quinlan ở đâu không?
Không! Không thấy!
Eldritch?
Ở đây.
Chưa có dấu hiện gì của tên Chúa Tể cả.
Trừ cái mớ hỗn độn này.
Tôi thật sự,
thật sự rất muốn
thấy tên Eichhorst với những lỡ đạn trên người hắn.
Tôi nghĩ là ông sẽ thấy thôi.
Tiến sĩ Goodweather, chào mừng.
Thấy lạ à?
- Quả bom đâu? - Gần đây thôi.
Nó an toàn.
Mọi thứ ổn chứ, Eldritch?
Tôi có một chút lo lắng, vì cái chết đã đến quá gần với tôi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Uh, Eph và Setrakian
đang nói chuyện với Palmer.
Quả tim của Miriam.
Ông có quyền mang đi.
Ông quá yêu cô ấy mà.
Bao lâu rồi, Abraham nhỉ?
Quá lâu rồi.
Và anh, tiến sĩ Goodweather,
vợ của anh...
- Cô ấy như nào? - Tình trạng khá tồi tệ.
- Con của anh nữa... - Con tôi sao?
Một đứa bé ngoan.
Rất tiềm năng.
- Ông chưa bao giờ gặ con trai tôi mà. - Zack có
rất..."đen tối", anh có nghĩ vậy không?
- Ông đang nói cái gì vậy? - Ephraim, lùi lại!
Tại sao ông lại nói về con trai tôi?!
Ugh!
Oh, đệt! Fet, họ đang đánh nhau.
- Với Palmer. - Bật thiết bị đó lên đi!
Bật lên ngay bây giờ đi!
Fet, chờ em một tí!
Ugh! Hắn đã chiếm
lấy cơ thể của Palmer. Hắn đã chơi chúng ta.
Ông nên kết thúc chuyện này khi mà còn có cơ hội!
Lấy đi linh hồn của người khác, nhưng ta vẫn phải hút máu đấy,
nhưng ngươi thì đang rất khó chịu,
đây là sẽ một bữa ăn ngon.
Dutch!
Coi nào! Coi nào!
Oh, mày chưa gắn nó vào, đồ ngu học này!
Thế tụi mày tính làm gì? Chặt đầu ta lần nữa à?
Không, lần này có cách khác.
Aaaah!
Argh!
Aaaah!
Aaah!
- Hắn trong đó à? - Yeah.
Ôi Chúa ơi! Eph!
Chỉ là bết thương ngoài da thôi.
Nó không dính tới cơ.
Nhìn nó không giống như vết thương ngoài gia chút nào cả!
Công việc của chúng ta chỉ mới được một nửa thôi. Chúng ta phải
đưa cái thùng này xuống đáy biển
càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ ở lại! Anh cần phải băng bó vết thương.
Chiếc xe đang ở dưới lầu.
- Chúng ta phải đi thôi. - Palmer có mọi thứ
- về các thiệt bị y tế ở đây. - Cái máy đó.
- Nó đã hoạt động. - Yeah.
Hãy mang nó theo. Nó sẽ rất có ích nếu mọi người gặp lũ Strigoi.
- Well, ai sẽ giúp anh chứ? - Anh là tiến sĩ mà, nhớ không?
Đi đi.
OK.
Nhưng tụi em sẽ quay lại sớm nhất, OK?
- Đừng chết đấy. - Đi đi!
Thưa ngài, mọi thứ ổn chứ?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Chẳng còn giọng nói.
Nghe?
- Ai cơ? - Lái xe
thẳng tới trung tâm Stoneheart!
- Ngay bây giờ! - Vâng, thưa ngài.
Mẹ?
Ngài Chúa Tể...
Mẹ không nghe thấy ngài ấy nữa.
Mẹ không...
Mẹ không thể gì?
Ngài Chúa Tể ở ngay tầng trên thôi.
Hãy lên gặp ngài ấy.
Coi nào, mẹ.
Ugh!
Oh!
Zack?
Ba?
Không! Dừng lại đi!
Không, buông nhau ra đi!
Xin hãy dừng lại đi!
Mẹ!
Dừng lại đi, làm ơn!
Ba!
- Ugh! - Không, đừng!
Mẹ!
Mẹ ơi.
Con có sao không?
Kết thúc rồi.
Mọi thứ kết thúc rồi! Con an toàn rồi... Con an toàn rồi!
Con biết đó là thứ gì không?
Yeah.
Hãy đưa cho ba thứ đó.
Con ghét ba!
Oh, đệt! Hãy núp đi!
Phía sau mấy bức tường kìa! Nhanh nào!
Quinlan!
Không! Không!
Hắn trốn mất rồi.
Oof!
Zack?!
Giúp với.
- Aaaah! - Đứng dậy nào!
Ngài Eichhorst.
Làm ơn. Giúp tôi
Làm ơn. Làm ơn.
Giúp tôi.
- Có ai thấy con trai tôi đâu không? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Có ai không, làm ơn!
Cứu với!
Con bé đâu mất rồi?!
Cứu với!
Kelly đâu?
Ba cháu...
giết mẹ rồi.
Ta rất lấy làm tiếc, Zack.
Làm tốt lắm!
Nhờ có cháu mà chúng ta sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Đi thôi.
- Oh, Chúa ơi! - Nếu như đống bụi đó thổi về hướng này,
Chúng ta sẽ không phải lo về lũ Strigoi nữa.
Chúng ta không ở trên này được. Chúng ta phải xuống dưới hầm thôi.
- Chúng ta phải tìm hắn. - Anh muốn bị nhiễm phóng xạ à?
Cứ việc nhé.
Hiện tượng trăng khuyết.
Zack!
Con sẽ không sao đâu. Con sẽ không sao đâu.
Zack!
Mời các bạn đón xem các film tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam